omigjen, pånytt, snudd, vendt, reformålisert...

Hehe, hvordan oversetter man repurposed? Jeg tror gjenbruk holder, jeg.

green dress

En kjole som var for liten...

linens

..og en grønn damaskduk fra fretex...

pocketslippers1

..satt sammen med noen lommetøfler..

pocketslippers2

..blir til varme føtter i bukse og skjørt.

Post jul / post yule

Her er noen av de tingene jeg fikk laget til jul - det var ikke alt jeg husket å fotografere.
Handlenett ble det flere av, bl.a. det lilla jeg la ut et bilde av tidligere. Her er et i et litt mer sommerlig stoff:

jordb?rnett

jordb?rnett 2

Here are some of the things I made for yule gifts - I didn't remember to photograph everything.
I made several shopping bags. The purple one I showed earlier were among them. Here's one in a more summerly mode.

Denne vesken laget jeg til en annen niese. Samme stoff som den første, men bare halvparten så stor.

rosa liten veske

I made this bag for another niese. Same fabric as the first one I made, but only half the size.

En venninne gav meg en bluse som hadde blitt for stor til henne. Hun likte stoffet så godt, og mente jeg kunne bruke det til noe. Jeg laget et skjørt og en vest til datteren hennes.

bl? kjole

A friend of mine gave me a blouse that had become too big for her. She liked the fabric and thought I could use it. I made her daughter this skirt and vest from it.

Endelig fikk jeg ferdig dette settet i alpakka til lille Magnus. Problemet er bare at Magnus ikke er så liten lenger ... Håper det passer!
 
magnus jakke

magnus sett

I finally finnished this set in alpaca for little Magnus. The only problem is that Magnus is not all that little anymore...
I hope it fits him!

Har også fått prøve meg på filting av strikkede ting i julen. Etter første omgang i maskinen var disse tøflene store og slaskete. Etter andre omgang var de ca 10 cm lange... Jeg strakk og strakk og presset foten min nedi, og fikk sønnen min til å gå med dem hele neste dag. Heldigvis passet de sin nye eier til slutt!

tovet?fler

tovet?fler 2

I got to try felting knitted objects for the first time this yule. After the first felting they were much too soft and big. After the second felting they were about 10 cm big... I stretched and stretched and pressed my foot into it, and made my son were it for all of the next day. Luckily they fitted their new owner just fine!

Min datter fikk skjørtet sitt og likte det - heldigvis! Hun er totalt uforutsigbar når det gjelder sånt, og å lage eller kjøpe noe til henne er et evig sjansespill.

heiemo skj?rt juletre

My daughter got her skirt and liked it - luckily! She's impossible to predict when it comes to taste, so to make or buy her something is always a bit risky.   

Og så må jeg bare vise frem denne... Jeg pleide å lage slike selv, men har ikke hatt tid til hjemmelagede leker i år, så jeg kjøpte en på julemarkedet på Steinerskolen. Er den ikke fiiin??

gr?nn vugge

gr?nn vugge 2

gr?nn vugge 3

I just have to show this one off ... I used to make these ones myself, but I haven't had time for homemade toys this year, so I bought one at the Waldorf school market. Isn't it lovely?? 

Min første veske...

... er laget fra eget hode av to dekkebrikker (eller hva det heter) i sart rosa og mint. Foret er et gullbrunt stoff jeg har hatt liggende i årevis. Vesken skal bli en julegave til en av mine nieser (som garantert ikke leser denne bloggen). 
Jeg er egentlig litt stolt - jeg arbeider hardt med min aversjon mot vesker! Også rosa, da! :) 
rosa veske

rosa veske 4

rosa veske 3

rosa veske 1

My first bag is made form two ready mades; pieces of cloth that you put under your plate when you eat (I have absolutely no idea what they are called) in light pink and mint. The lining is a golden brown (a beautiful song by The Stranglers, by the way!) fabric I've had for years.The bag is a yule gift for my niese (who definately doesn't read this blog).
I'm a bit proud, actually - I'm working hard on my aversion towards bags. And in pink! :)  


Ooops, hva er dette?
En sniktitt på en annen gave - til en venninde som deler min fascinasjon for gyselig retro :)

lilla nett

Ooops, what is this? A peek at another gift - for a friend who shares my fascination for horrible retro :)

Sverdholder

Vi har en fekteglad gutt i huset. Sverdene hadde derimot ingen fast bopæl, og de ble lite brukt fordi de alltid var 'over alt' eller 'vekk'. Dette løste seg da jeg sydde denne vesken og gav den bosted like ved utgangsdøren. På med sko, sverd i hånd - klar, ferdig, fekt!
Jeg brukte et gammelt grått ullteppe og hele saken er rasket sammen i en fei, med forsøk på quilting for å stive den litt av. Fungerer glimrende :)

sverdholder

We have a boy in the house who likes fencing. But his swords didn't have a place to 'live', and they didn't get to be used very much because they were always 'all over' or 'lost'. That problem got solved when I made this bag and placed it just by the entrance door. Shoes on, sword in hand - ready, steady, fence! I used an old, grey woollen blanket and the whole thing was whipped up in a hurry. I tried to quilt it to make it more solid. Works great :) 

Hva skjedde / what happened?

Dette skjedde / this happened:

lokale2

lokale

På toppen av en helt sinnssvakt hektisk høst:
Vi skal starte for oss selv. En nyutdannet akupunktør, og en akademikerutdannet massør. Hjelp... Lokalet dukket opp litt kjappere enn forventet, og var i litt dårligere forfatning enn forventet.
Så, mellom alle de andre jobbene (plutselig hadde jeg tre) har jeg vekselvis hamret og malt og vekselvis stirret apatisk på gipsplater, driller og andre ukjente objekter.
Dette er et av de apatiske øyeblikkene. Kledelig drakt, ikke sant?

On the top of a crazy hectic fall:
We are opening up a clinic. A newly graduated acupuncturist, and an academic massage therapist. Help.. The rooms showd up a bit faster than expected, and was in a bit poorer state than expected. 
So, between all the other jobs (all of a sudden I had three) I've been partly hammering and painting walls, and partly been staring apathetically on plaster walls, drills and other foreign objects. 
This is one of the apathetic moments. Nice suit, eh?
 
meg i maledrakt

Dette er alt jeg kan vise til på håndarbeidsfronten siden sist - et julegaveskjørt til min datter:
This is all I have to show for on the craft side - a yule present skirt for my daughter:

skj?rt

WWW er en god følgesvenn - og uunnværlig når oppskriften befinner seg nettopp der :)
WWW is a good companion - and invaluable when that's where the tutorial is :) 

skj?rt underveis


Teatralsk Kvinne med Støvsuger

Dette blir siste post før ferien, ettersom første lass med bagasje kjørte avgårde i dag, MED lader til kameraet.. Derfor dette heller dårlige bildet av den siste kreasjonen; en sort linkjole med antikke bånd. Jeg har laget flere ting som også lå i bagasjen, fikk ikke tatt bilder av dem før det dro, men jeg får sikkert tatt noen når jeg innhenter dem :)
Så - ett døgn til, så er det avgårde til Danmark for en deilig ferie! 
image125

image126


Lin for alle penga

Det syes linklær til den store gullmedalje her i huset - og det er en plan med det.. :)
Her er en bukse jeg har sydd til den ene gutteskjorten, str 3-4 år. Har ikke bestemt meg for om det skal være strikk eller bånd nederst enda, derfor er ikke strikken ordentlig på plass.
image124
 
Med en hel pose full av stoffrester i lin, er det kjekt å komme over ideer til å få brukt dem. Her har jeg sydd en  dukke - men klarte å sy beina på feil..
image122

Slik ble den etter at feilen ble rettet og klærne ferdigsydd. Dukken er ca 25 cm lang, og mønsteret finner du her. Klikk på bildet for å få hele oppskriften frem, eller klikk på download for å laste den ned. Jeg forstørret oppskriften litt ifht printen. Her kan du se en annen, lignende dukke laget av en polsk vikingentusiast.
image123

Vil ellers reklamere litt for siden DeviantArt - særlig for vikingentusiastene der ute. Gå inn på mine favoritter og sjekk arbeidene til taika kim, maadob, laerad, nimpsu og brahdelt. Mye snacks ;) 

To til!

En av ulempene med å ikke ha plass til å la symaskin etc stå fremme er at man blir litt rusten av mangel på trening. Det er kjempelenge siden jeg har sydd sånt som dette. Jeg merker jeg blir flinkere for hver halvtime :)
Her er en veeeldig enkel gutteskjorte, er usikker på om den er fin nok i sin enkelhet eller om den kunne trenge litt pynt.
image116

Og her er en ny kjole, som Heidruns, med en liten drageapplikasjon. Og ja, det fantes en type vlieselin nettopp til dette formålet... :)
image117

image118

image120


Men noen mester i små sting kan jeg neppe beskyldes for å være! :D


Two down...

Med meg hjem fra vikingmarkedet kom også tre meter ufarget lin. Litt av en bragd å ikke komme hjem med mer fra den boden, egentlig... Stoffet ble først til denne kjedelige serken: 
image110
Og her etter farging (ikke plante, dessverre..) og pynting:
image111

image112
Kameraet mitt er dessverre dårlig på rødt, har jeg oppdaget. Kjolen er ganske mørk vinrød, og båndet er i flaskegrønn fløyel med messingknapper.
Har også fått ferdig en barnetrøye i lin, str 3 år. Enkelt kantet med bomullsbånd. Et tappert forsøk på applikasjon ble vurdert til heller middels, må jeg medgi. Det finnes sikkert noen regler/tips for håndapplikasjon som gjør det mye enklere enn dette ble. Vlieselin, f.eks....
image113

image114

image115
Motivet er Cernunnos, den keltiske skogs- og hjorteguden.

Resirkulert genser

Dagens prosjekt: transformere en avlagt dametrøye til en barnetrøye.
Trinn 1 - demonter armene.

image76

Trinn 2 - klipp til ønsket fasong.

image77

Trinn 3 - sy sammen og kant med ønsket bånd.

image78

image79

image80

Trinn 4 - finn ønsket (om enn noe uvillig) prøvedukke. Voila - ett stk (småhissig) bibs med resirkulert trøye!

image81

image82

Kreativ helg

I helgen var jeg og barna på 'retreat' (kremt) hos en venninne (eksamenstider i heimen), og fikk sydd disse linplaggene.
image43
image44
kjolen er til min datter, drakten til min sønn - skjorten ses bedre her:
image45

De er kun grovsydd og mangler alt av kanting og pynting. Jeg både gleder og gruer meg til det, for pyntinger er jo det gøyeste, men jeg har så dyr smak når det gjelder kantebånd..... og ikke kan jeg brikkevev heller...
Og så håper jeg bare at de to det gjelder ikke for det for seg at lin klør!

sukk..

Siden jeg ikke har fått produsert så mye i det siste, kan jeg heller legge ut bilde av gaven jeg fikk av min sønn i forgårs. En helt egenprodusert nålepute! Og så han som ikke kan fordra håndarbeid... Sånt smelter en mammas hjerte!
image35

Nuno og quilt

På et nunofiltekurs i Danmark fikk jeg laget denne kjolen, som minsten brukte på navnefesten sin. Vel hjemme prøvde jeg meg på noe helt nytt, quilting, og laget dette teppet til henne også. Den observante quilteentusiast ser kanskje at det er inspirert av et Kaffe Fassett-teppe. Bortsett fra hvilken rekkefølge man skal legge strimlene i når man lager en firkant, er ingen regler er fulgt i syingen, ettersom jeg ikke kan noen :)



  

Hverken kjolen eller teppet er så skarp i rødfargen, men heller en del mørkere og rikere.



Silkegjenbruk


Denne silketrøyen sydde jeg til min sønns treårsdag. Hvordan? Man tager en haremsbukse man kjøpte på Camden Market i London den gang man var 18, klipper den opp og moser rundt med en symaskin til det ligner en trøye :)