Hva skjedde / what happened?

Dette skjedde / this happened:

lokale2

lokale

På toppen av en helt sinnssvakt hektisk høst:
Vi skal starte for oss selv. En nyutdannet akupunktør, og en akademikerutdannet massør. Hjelp... Lokalet dukket opp litt kjappere enn forventet, og var i litt dårligere forfatning enn forventet.
Så, mellom alle de andre jobbene (plutselig hadde jeg tre) har jeg vekselvis hamret og malt og vekselvis stirret apatisk på gipsplater, driller og andre ukjente objekter.
Dette er et av de apatiske øyeblikkene. Kledelig drakt, ikke sant?

On the top of a crazy hectic fall:
We are opening up a clinic. A newly graduated acupuncturist, and an academic massage therapist. Help.. The rooms showd up a bit faster than expected, and was in a bit poorer state than expected. 
So, between all the other jobs (all of a sudden I had three) I've been partly hammering and painting walls, and partly been staring apathetically on plaster walls, drills and other foreign objects. 
This is one of the apathetic moments. Nice suit, eh?
 
meg i maledrakt

Dette er alt jeg kan vise til på håndarbeidsfronten siden sist - et julegaveskjørt til min datter:
This is all I have to show for on the craft side - a yule present skirt for my daughter:

skj?rt

WWW er en god følgesvenn - og uunnværlig når oppskriften befinner seg nettopp der :)
WWW is a good companion - and invaluable when that's where the tutorial is :) 

skj?rt underveis